An ultradeep submillimetre map: beneath the SCUBA confusion limit with lensing and robust source extraction