Comparing UV/EUV line parameters and magnetic field in a quiescent prominence with tornadoes