Kinetic and thermodynamic measurements of a two-dimensional gas-liquid phase transition: CCH4 on Ag(110)