How ‘we’ are different from ‘them’: occupational boundary maintenance in the treatment of musculo‐skeletal problems