Proteomic data from human cell cultures refine mechanisms of chaperone-mediated protein homeostasis