Simulating observations of dark matter dominated galaxies: towards the optimal halo profile