Lipids modulate the insertion and folding of the nascent chains of alpha helical membrane proteins.