Split Chern-Simons theory in the BV-BFV formalism