Quantum manipulation of low-frequency fluctuators by superconducting resonator