The Tensor Networks Anthology: Simulation techniques for many-body quantum lattice systems