Literacy and linguistic diversity in a global perspective : an intercultural exchange with African countries