Genome evolution in a putatively asexual wasp