Manipulating atoms in an optical lattice: fractional fermion number and its optical quantum measurement