A Synthesis of Research on Language of Reading Instruction for English Language Learners

This article reviews experimental studies comparing bilingual and English-only reading programs for English language learners. The review method is best-evidence synthesis, which uses a systematic literature search, quantification of outcomes as effect sizes, and extensive discussion of individual studies that meet inclusion standards. A total of 17 studies met the inclusion standards. Among 13 studies focusing on elementary reading for Spanish-dominant students, 9 favored bilingual approaches on English reading measures, and 4 found no differences, for a median effect size of +0.45. Weighted by sample size, an effect size of +0.33 was computed, which is significantly different from zero (p < .05). One of two studies of heritage languages (French and Choctaw) and two secondary studies favored bilingual approaches. The review concludes that although the number of high-quality studies is small, existing evidence favors bilingual approaches, especially paired bilingual strategies that teach reading in the native language and English at different times each day. However, further research using longitudinal, randomized designs is needed to determine how best to ensure reading success for all English language learners.

[1]  U. Neumann,et al.  Spracherwerb zweisprachig aufwachsender Kinder und Jugendlicher. Ein Überblick über den Stand der nationalen und internationalen Forschung , 2002 .

[2]  F. Genesee The Suitability of Immersion Programs for all Children. , 1976 .

[3]  G. Driessen Ethnicity, Forms of Capital, and Educational Achievement , 2001 .

[4]  Jim Cummins,et al.  Age on Arrival and Immigrant Second Language Learning in Canada: A Reassessment1 , 1981 .

[5]  Pauline Gibbons,et al.  Learning to learn in a second language , 1993 .

[6]  Charles Westin Young People of Migrant Origin in Sweden , 2003 .

[7]  Keith Baker,et al.  The Educational Effectiveness of Bilingual Education. , 1996 .

[8]  The Effectiveness of Bilingual Instruction with Cherokee Indian Students. , 1982 .

[9]  John Bernard Lum An Effectiveness Study of English as a Second Language (ESL) and Chinese Bilingual Methods. , 1971 .

[10]  G. Tucker French Immersion Programs: A Pilot Investigation. , 1973 .

[11]  Kim A. Lindsey,et al.  Prediction of First-Grade Reading in Spanish-Speaking English-Language Learners. , 2003 .

[12]  English-French Bilingual Education: The Elgin Study through Grade Five. , 1977 .

[13]  D. Corson Changing education for diversity , 1998 .

[14]  Georgia Earnest García Bilingual Children’s Reading , 2000 .

[15]  Lily Wong Fillmore When Learning a Second Language Means Losing the First. , 1991 .

[16]  Effects of a Bilingual Education Program for Native American Children , 1981 .

[17]  Geert Driessen Ontwikkelingen met betrekking tot het Onderwijs in Eigen Taal (en Cultuur): beleid, argumenten en perspectieven. , 1995 .

[18]  K. de Bot,et al.  Home Language and Language Proficiency: A Large-scale Longitudinal Study in Dutch Primary Schools , 2002 .

[19]  Christine H. Rossell,et al.  The Social Science Evidence on Bilingual Education. , 1986 .

[20]  Christine H. Rossell Dismantling Bilingual Education Implementing English Immersion: The California Initiative. , 2002 .

[21]  Rosio Bugarin,et al.  Language Minorities and Their Educational and Labor Market Indicators: Recent Trends. Statistical Analysis Report. NCES 2004-009. , 2004 .

[22]  Tamara Lucas,et al.  Reframing the Debate: The Roles of Native Languages in English‐Only Programs for Language Minority Students , 1994 .

[23]  Jim Cummins,et al.  Empowering minority students: A framework for intervention. , 1986 .

[24]  G. Driessen The Limits of Educational Policy and Practice? The case of ethnic minorities in The Netherlands , 2000 .

[25]  Jacob Cohen Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences , 1969, The SAGE Encyclopedia of Research Design.

[26]  J. Ogbu,et al.  Voluntary and Involuntary Minorities: A Cultural‐Ecological Theory of School Performance with Some Implications for Education , 1998 .

[27]  Valentina A. Bali Sink or Swim: What Happened to California's Bilingual Students after Proposition 227? , 2001, State Politics & Policy Quarterly.

[28]  M. Bruck,et al.  COGNITIVE CONSEQUENCES OF BILINGUAL SCHOOLING: THE ST. LAMBERT PROJECT THROUGH GRADE SIX , 1977 .

[29]  S. Shapson,et al.  Provincial Assessment of Early and Late French Immersion Programs in British Columbia, Canada. , 1988 .

[30]  G. Driessen,et al.  Home language proficiency in the Netherlands: The evaluation of Turkish and Moroccan bilingual programmes—a critical review , 1994 .

[31]  L. Hedges,et al.  The Handbook of Research Synthesis , 1995 .

[32]  D. Legarreta The Effects of Program Models on Language Acquisition by Spanish Speaking Children. , 1979 .

[33]  A. Cohen,et al.  A sociolinguistic approach to bilingual education , 1970 .

[34]  K. Baker Comment on Willig’s “A Meta-Analysis of Selected Studies in the Effectiveness of Bilingual Education” , 1987 .

[35]  J. Fitzgerald English-as-a-Second-Language Reading Instruction in the United States: A Research Review , 1995 .

[36]  V. Cook,et al.  Teachers of English to Speakers of Other Languages , Inc . ( TESOL ) Going beyond the Native Speaker in Language Teaching , 2007 .

[37]  M. Swain,et al.  Language — Bilingual Programs. Three-Year Evaluation of a Large Scale Early Grade French Immersion Program , 1976 .

[38]  Christine H. Rossell,et al.  Bilingual Education in Massachusetts: The Emperor Has No Clothes. Book Summary. Pioneer Paper No. 10. , 1996 .

[39]  The effects of one experimental bilingual program on verbal ability and vocabulary of first grade pupils , 1970 .

[40]  M. Bruck,et al.  Are French Immersion Programs Suitable for Working-Class Children? A Follow-up Investigation , 1971 .

[41]  R. Hanka The Handbook of Research Synthesis , 1994 .

[42]  Herman F. Curiel,et al.  Achieved Reading Level, Self-Esteem, and Grades as Related to Length of Exposure to Bilingual Education , 1980 .

[43]  K. Balasubramonian Do Bilingual Education Programs Inhibit English Language Achievement? A Report on an Illinois Experiment. , 1973 .

[44]  Tamara Lucas,et al.  Promoting the Success of Latino Language-Minority Students: An Exploratory Study of Six High Schools , 1990 .

[45]  J. Greene A Meta-Analysis of the Effectiveness of Bilingual Education , 1998 .

[46]  Comprehensive Meta‐Analysis Software , 2022, Introduction to Meta‐Analysis.

[47]  J. Woodward,et al.  A Longitudinal Study of Transitional and Immersion Bilingual Education Programs in One District , 1995, The Elementary School Journal.

[48]  B. Stephen,et al.  Research on the Education of Students Placed At Risk , 2003 .

[49]  Harris Cooper,et al.  Integrating research: A guide for literature reviews, 2nd ed. , 1989 .

[50]  Stephen E. Fienberg,et al.  Assessing Evaluation Studies: The Case of Bilingual Education Strategies. , 1992 .

[51]  H. Walberg Key Issues in Bilingualism and Bilingual Education. , 1989 .

[52]  Joanne F. Carlisle,et al.  The Effects of Language of Instruction on the Reading and Writing Achievement of First-Grade Hispanic Children , 2000 .

[53]  M. Axelsson Restructuring schools for linguistic diversity. Linking decision making to effective programs. , 1999 .

[54]  An Evaluation of Some Cognitive and Affective Aspects of a Spanish-English Bilingual Education Program. , 1972 .

[55]  Ludo Verhoeven,et al.  Transfer in Bilingual Development: The Linguistic Interdependence Hypothesis Revisited , 1994 .

[56]  W. Greene Sample Selection Bias as a Specification Error: Comment , 1981 .

[57]  R. Slavin Evidence-Based Education Policies: Transforming Educational Practice and Research , 2002 .

[58]  Merrill Swain,et al.  Evaluation of a Bilingual Education Program in Canada: The Elgin Study Through Grade Six. Acts of the Colloquium of the Swiss Interuniversity Commission for Applied Linguistics. CILA Bulletin, No. 27. , 1978 .

[59]  R. Gersten Structured Immersion for Language Minority Students: Results of a Longitudinal Evaluation , 1985 .

[60]  M. Bal The effects of language , 1989 .

[61]  H. Douglas Brown,et al.  Improving Schooling for Language‐Minority Children: A Research Agenda.* , 1998 .

[62]  Janina Söhn,et al.  The effectiveness of bilingual school programs for immigrant children , 2005 .

[63]  Anthony J. Defazio Language Awareness at the International High School , 1997 .

[64]  K. Baker,et al.  An Answer from Research on Bilingual Education. , 1983 .

[65]  Creating a Language-Promoting Classroom: Content-Area Teachers at Work , 2000 .

[66]  K. Hakuta,et al.  How Long Does It Take English Learners to Attain Proficiency , 2000 .

[67]  Alexander Seeshing Yeung,et al.  Can Two Tongues Live in Harmony: Analysis of the National Education Longitudinal Study of 1988 (NELS88) Longitudinal Data on the Maintenance of Home Language , 2000 .

[68]  H. B. Beardsmore European models of bilingual education: Practice, theory and development , 1993 .

[69]  J. Cummins Interdependence of first-and second-language proficiency in , 1991 .

[70]  G. Driessen School composition and achievement in primary education: A large-scale multilevel approach , 2002 .

[71]  G. Driessen Minority Language and Culture Teaching in the Netherlands: Policies, Arguments, Evaluation, and Prospects. , 1996 .

[72]  P. Rosier,et al.  The Rock Point experience : a longitudinal study of a Navajo school program : (saad naaki bee na'nitin) , 1980 .

[73]  Jay R. Campbell,et al.  The Nation's Report Card: Reading, 2002. , 2003 .

[74]  Carol Pfaff Turkish in contact with German: Language maintenance and loss among immigrant children in Berlin (West) , 1991 .

[75]  Ann Cecelia Willig,et al.  Examining Bilingual Education Research Through Meta-Analysis and Narrative Review: A Response to Baker , 1987 .

[76]  F. Mosteller,et al.  Evidence matters : randomized trials in education research , 2002 .

[77]  R. Gallimore,et al.  Longitudinal Analysis of the Antecedents of Emergent Spanish Literacy and Middle-School English Reading Achievement of Spanish-Speaking Students1 , 2000 .

[78]  Robert E. Slavin,et al.  Effective Reading Programs for English Language Learners. A Best-Evidence Synthesis. , 2003 .

[79]  Robert E. Slavin,et al.  Best-Evidence Synthesis: An Alternative to Meta-Analytic and Traditional Reviews , 1986 .

[80]  LEP Students: Characteristics and School Services. The Descriptive Phase Report of the National Longitudinal Evaluation of the Effectiveness of Services for Language-Minority Limited-English-Proficient Students. , 1984 .

[81]  María S. Carlo,et al.  Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English‐language learners in bilingual and mainstream classrooms , 2004 .

[82]  R. Genesee An Experiment in Trilingual Education. , 1976 .

[83]  Christine H. Rossell Social Science Research in Educational Equity Cases: A Critical Review , 1980 .

[84]  Virginia P. Collier,et al.  A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students' Long-Term Academic Achievement , 2002 .

[85]  A. Plante A Study of the Effectiveness of the Connecticut "Pairing" Model of Bilingual-Bicultural Education. , 1976 .

[86]  A. D. Kanter,et al.  Bilingual education : a reappraisal of federal policy , 1983 .

[87]  W. Lambert,et al.  Trilingual Education for Majority-Language Children. , 1983 .

[88]  The Identification and Description of Exemplary Bilingual Education Programs. , 1975 .

[89]  Virginia P. Collier Age and Rate of Acquisition of Second Language for Academic Purposes. , 1987 .

[90]  T. Skutnabb-Kangas, Multilingualism and the education of minority children , 1989 .

[91]  Tony C. M. Lam Review of Practices and Problems in the Evaluation of Bilingual Education , 1992 .

[92]  Virginia P. Collier,et al.  School Effectiveness for Language Minority Students , 1997 .

[93]  R. Rosenthal Meta-analytic procedures for social research , 1984 .

[94]  Evaluation of the Bilingual Curriculum Content (BCC) Pilot Project: A Three-Year Study. First Interim Report. , 1985 .

[95]  W. Nagy,et al.  Cross-language transfer of phonological awareness. , 1993 .

[96]  Keith Baker,et al.  Effectiveness of Bilingual Education: A Review of the Literature. Final Draft Report. , 1981 .

[97]  D. Schallert,et al.  The Relative Contribution of L2 Language Proficiency and L1 Reading Ability to L2 Reading Performance: A Test of the Threshold Hypothesis in an EFL Context , 1997 .

[98]  Mark W. Lipsey,et al.  Practical Meta-Analysis , 2000 .

[99]  W. Lambert,et al.  Bilingual education of children;: The St. Lambert experiment , 1972 .

[100]  D. Langenberg Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction , 2000 .

[101]  Jay P. Greene A Meta-Analysis of the Rossell and Baker Review of Bilingual Education Research , 1997 .

[102]  Helen Huzar The Effects of an English-Spanish Primary-Grade Reading Program on Second- and Third-Grade Students. , 1973 .

[103]  J. David Ramirez,et al.  Final Report: Longitudinal study of structured English immersion strategy , 1991 .

[104]  L. Schneider,et al.  Further Analysis of a Meta‐Analysis , 1991, Journal of the American Geriatrics Society.

[105]  H. Entorf,et al.  PISA Results: What a Difference Immigration Law Makes , 2004, SSRN Electronic Journal.

[106]  Ann Cecelia Willig,et al.  A Meta-Analysis of Selected Studies on the Effectiveness of Bilingual Education , 1985 .

[107]  J. Maldonado Bilingual Special Education: Specific Learning Disabilities in Language and Reading. , 1994 .

[108]  S. Powers The influence of bilingual instruction on academic achievement and self-esteem of selected Mexican-American junior high school students , 1978 .

[109]  William Anselmo Melendez The Effect Of The Language Of Instruction On The Reading Achievement Of Limited English Speakers In Secondary Schools , 1980 .

[110]  C. Baker The effectiveness of bilingual education , 1990 .

[111]  Tracy Gray,et al.  Response to AIR Study "Evaluation of the Impact of ESEA Title VII Spanish/English Bilingual Education Program.". , 1977 .