A discrete Garnier type system from symmetry reduction on the lattice