Collaborative Language Learning Through Computer-Assisted Translation on a Wiki-Based Platform: Operations and Management

An ongoing project is described that aims at developing a computer-assisted translation tool in collaborative language learning, using a wiki approach. The technology stack makes extensive use of Mediawiki and relies on a Ubuntu-powered machine. The GUI closely resembles the familiar Wikipedia environment. Its integration in the syllabus of a university English language course is illustrated. The use of online surveys as a support tool is also described.

[1]  Marcos Cánovas,et al.  Open source software in translator training , 2011 .

[2]  Mike Levy,et al.  Call Dimensions: Options and Issues in Computer Assisted Language Learning (ESL & Applied Linguistics Professional Series) , 2006 .

[3]  Elvira Popescu,et al.  Fostering Collaborative Learning with Wikis: Extending MediaWiki with Educational Features , 2014, ICWL.

[4]  Posen Liao,et al.  EFL Learners’ Beliefs about and Strategy Use of Translation in English Learning , 2006 .

[5]  N. J. Ross.  Interference and intervention: using translation in the EFL classroom , 2000 .

[6]  D. Cecez-Kecmanovic,et al.  Towards a communicative model of collaborative web-mediated learning , 2000 .

[7]  Maurizio Naldi,et al.  A Wiki-Based Approach to Computer-Assisted Translation for Collaborative Language Learning , 2016 .

[8]  Elvira Popescu.  Using Wikis to Support Project-Based Learning: A Case Study , 2014, 2014 IEEE 14th International Conference on Advanced Learning Technologies.

[9]  Birgit Harley,et al.  Language learning and language teaching , 2002 .

[10]  Michael D. Bush,et al.  Computer-Assisted Language Learning: From Vision to Reality? , 2013 .

[11]  Ignacio Garcia,et al.  Machine translation-assisted language learning: writing for beginners , 2011 .

[12]  P. Dillenbourg.  What do you mean by collaborative learning , 1999 .

[13]  Maurizio Naldi,et al.  Accuracy of Second Language Skills Self-assessment Through a Web-Based Survey Tool , 2016, MIS4TEL.

[14]  Maurizio Naldi,et al.  The WALLeT project (wiki assisted language learning and translation): bridging the gap between university language teaching and professional communities of discourse , 2015 .

[15]  E. Kim.  Using Translation Exercises in the Communicative EFL Writing Classroom. , 2011 .

[16]  Ken Beatty,et al.  Teaching & Researching: Computer-Assisted Language Learning , 2013 .

[17]  Guey-Fa Chiou,et al.  An empirical exploration of using Wiki in an English as a second language course , 2005, Fifth IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT'05).

[18]  K. Patricia Cross,et al.  Collaborative Learning Techniques: A Handbook for College Faculty , 2004 .

[19]  Kevin R. Parker,et al.  Wiki as a Teaching Tool , 2007 .