Mode identification from monochromatic amplitude and phase variations for the rapidly pulsating subdwarf B star EC 20338−1925