Generation of plate tectonics from lithosphere–mantle flow and void–volatile self-lubrication