At-wavelength metrology using the X-ray speckle tracking technique: case study of a X-ray compound refractive lens