Volume fluctuations and compressibility of a vibrated granular gas.