Analytic models for commuting operator tuples on bounded symmetric domains