Impact of photo-transformed molecules on two-beam energy exchange in hybrid photorefractive cholesteric cells