Mixed finite volume method for linear thermoelasticity at all Poisson’s ratios