Thermodynamically-consistent, reduced models of gene regulatory networks