Phenomenological lattice model for dynamic spin and charge fluctuations in the cuprates