Atomic-scale phonon scatterers in thermoelectric colusites with a tetrahedral framework structure