Weakly nonlinear instability of planar viscous sheets