Enhancing the Molecular Signature in Molecule‐Nanoparticle Networks Via Inelastic Cotunneling