‘Because she was my first girlfriend, I didn't know any different’: making the case for mainstreaming same‐sex sex/relationship education