Rational K-matrices and representations of twisted Yangians