CHCHD4 confers metabolic vulnerabilities to tumour cells through its control of the mitochondrial respiratory chain