An Ancestral Retrovirus Envelope Protein Regulates Persistent Gammaherpesvirus Lifecycles