Non-geometric Calabi-Yau backgrounds and K3 automorphisms