Persistent dynamic entanglement from classical motion: how bio-molecular machines can generate nontrivial quantum states