Signatures of coherent vortex structures in a disordered two-dimensional quantum fluid