Simulation of a laser-driven three-level system by a noisy quantum computer