Boundedness and volume of generalised pairs