Multi-Objective Coordination Graphs for the Expected Scalarised Returns with Generative Flow Models