Pollination ecology of the pre‐Pyrenean endemic Petrocoptis montsicciana (Caryophyllaceae): effects of population size