A Synergistic Experimental and Theoretical Study Elucidating the Electronic and Thermal Properties in Spinel CuInSnS4