Thickness-dependent magneto-optical effects in hole-doped GaS and GaSe multilayers: a first-principles study