Multiphase competition in the quantum XY pyrochlore antiferromagnet CdYb2Se4 : Zero and applied magnetic field study