Quantum motion on the three-dimensional sphere: the ellipso-cylindrical bases