Warm gas and spatial variations of molecular excitation in the nuclear region of IC 342