Coordinated effects of distal mutations on environmentally coupled tunneling in dihydrofolate reductase