Flow-induced elastic anisotropy of metallic glasses