Equivalence of Gutzwiller and slave-boson mean-field theories for multiband Hubbard models