Photon-number dependent cavity vacuum induced transparency and single photon separation