Renewable Poly(Thioether‐Ester)s from Fatty Acid Derivatives via Thiol‐Ene Photopolymerization