Roles of Surface-Active Oxygen Species on 3DOM Cobalt-Based Spinel Catalysts MxCo3–xO4 (M = Zn and Ni) for NOx-Assisted Soot Oxidation